1
00:00:07,979 --> 00:00:11,951
♪ Estrella, eso es lo que
te llaman ♪

2
00:00:11,952 --> 00:00:16,380
♪ ¿Cuánto tiempo has esperado?
para llegar a donde estás ♪

3
00:00:16,381 --> 00:00:18,209
♪ Estrella ♪

4
00:00:18,210 --> 00:00:20,248
♪ Eso es lo que querías ♪

5
00:00:20,249 --> 00:00:24,747
♪ Esta semana, tiro caliente,
una estrella de vídeo ♪

6
00:00:24,748 --> 00:00:28,157
♪ Ohh-ohh ♪

7
00:01:11,400 --> 00:01:14,599
No creo que sea "oportunidad"
podría tocar más tranquilo,

8
00:01:14,600 --> 00:01:15,242
¡¿podría?!

9
00:01:16,140 --> 00:01:18,120
No lo creo.

10
00:01:20,551 --> 00:01:23,056
Hora de dar un paseo, ¿eh?

11
00:01:26,125 --> 00:01:27,239
Excelente idea.

12
00:01:34,500 --> 00:01:35,499
¡Estela!

13
00:01:38,730 --> 00:01:40,179
¡Oh! ¡Vamos!

14
00:01:40,700 --> 00:01:42,158
¡No nos peleemos por esto!

15
00:02:05,476 --> 00:02:07,390
Señor Jesucristo, hijo de Dios,

16
00:02:07,750 --> 00:02:09,229
ten piedad de mí, pecador.

17
00:02:14,681 --> 00:02:16,059
¿Cuzzy?

18
00:02:17,680 --> 00:02:19,402
¿Hildy?

19
00:02:19,403 --> 00:02:21,162
Hola.

20
00:04:28,200 --> 00:04:30,200
Oh. Me encanta este pasaje.

21
00:04:30,820 --> 00:04:32,999
"Libérame, Señor,
de la muerte eterna."

22
00:04:33,000 --> 00:04:35,499
- Conozco el sentimiento.
- No es tan malo.

23
00:04:35,500 --> 00:04:37,379
¡Vamos, vamos!
Es un poco lúgubre.

24
00:04:37,380 --> 00:04:39,099
¡Es un honor de réquiem!

25
00:04:39,100 --> 00:04:41,670
Quizás la próxima vez vaya por
algo con más melodía.

26
00:04:41,671 --> 00:04:44,671
Una melodía que papá pueda cantar.

27
00:04:52,250 --> 00:04:53,969
¡Está bien! ¡Muy bien a todos!

28
00:04:53,970 --> 00:04:56,129
Alguna idea sobre la flor
concurso este año, Stella?

29
00:04:57,310 --> 00:04:59,670
Estoy pensando...
la última frontera.

30
00:05:01,550 --> 00:05:03,910
El transbordador espacial.
Viaje intergaláctico.

31
00:05:04,129 --> 00:05:06,050
Piensa en las oportunidades
para arreglos.

32
00:05:06,730 --> 00:05:08,069
Lo estoy intentando, Kath.

33
00:05:08,330 --> 00:05:10,110
Además, con la ascensión
en el horizonte,

34
00:05:10,250 --> 00:05:11,670
con Jesús despegando...

35
00:05:11,790 --> 00:05:13,230
- Ascendente.
- ...al cielo,

36
00:05:13,350 --> 00:05:15,290
que es más adecuado,
¿no crees?

37
00:05:16,410 --> 00:05:18,490
Realmente has dado esto
un poco pensado, ¿no?

38
00:05:18,990 --> 00:05:21,309
En caso de que hagan preguntas
en el consejo de la iglesia parroquial.

39
00:05:21,310 --> 00:05:24,430
- Es bueno estar preparado.
- Bueno, yo no me preocuparía.

40
00:05:24,889 --> 00:05:26,989
El PCC normalmente se ejecuta
bastante suavemente.

41
00:05:32,727 --> 00:05:35,790
¡Por favor! ¡Todos!
¡Es sólo una propuesta!

42
00:05:36,009 --> 00:05:37,129
Está fuera de la cuestión.

43
00:05:37,470 --> 00:05:39,110
La iglesia necesita un baño.

44
00:05:39,370 --> 00:05:41,790
Lo hemos logrado durante siglos
sin baño.

45
00:05:42,170 --> 00:05:44,570
Si, pero creo
El cambio es necesario, Kath.

46
00:05:44,750 --> 00:05:46,409
Incluso en la iglesia.
- ¿Qué pasa con los ruidos?

47
00:05:48,069 --> 00:05:50,069
- ¿Ruidos?
- ¡Ruidos!

48
00:05:50,290 --> 00:05:52,909
Nadie quiere escuchar... sonidos.

49
00:05:53,330 --> 00:05:54,790
durante el culto divino.

50
00:05:55,630 --> 00:05:57,210
¿A dónde iría?
¿El baño?

51
00:05:57,649 --> 00:05:58,949
Oh, hay mucho espacio,
¿no está ahí?

52
00:05:59,370 --> 00:06:01,009
Podrías ponerlo atrás.

53
00:06:01,730 --> 00:06:04,310
quieres decir
¿Dónde está nuestro salón de flores?

54
00:06:04,470 --> 00:06:06,729
Estrictamente hablando, no es
Tu cuarto de flores, ¿verdad?

55
00:06:06,730 --> 00:06:07,769
Entonces ¿de quién es?

56
00:06:07,909 --> 00:06:09,930
Jane's--
¡La señora Thwaite tiene razón!

57
00:06:10,250 --> 00:06:12,250
Quiero decir, a lo largo de los años,
han sido muchas cosas.

58
00:06:12,490 --> 00:06:14,188
Durante la guerra,
Creo que ha tenido--

59
00:06:14,189 --> 00:06:16,189
¿En serio, señor Bowness?
¿Otra lección de historia?

60
00:06:16,329 --> 00:06:17,328
Sólo digo...

61
00:06:17,329 --> 00:06:19,250
Creo que podríamos estar
saliendo del tema!

62
00:06:19,790 --> 00:06:21,990
no me rendiré
el salón de flores.

63
00:06:22,530 --> 00:06:23,929
Bueno, lo someteremos a votación.

64
00:06:23,930 --> 00:06:25,610
Entonces, en la reunión de la próxima semana,
¿Vamos?

65
00:06:25,930 --> 00:06:26,930
Bien por mí.

66
00:06:27,870 --> 00:06:28,869
No está sucediendo.

67
00:06:31,751 --> 00:06:33,589
Oh, parece que tienes
una pelea en tus manos.

68
00:06:33,590 --> 00:06:35,965
- Ah, lo es, ¿no?
- Mmm.

69
00:06:35,966 --> 00:06:37,649
Todo listo para tu jornada de puertas abiertas
mañana?

70
00:06:38,310 --> 00:06:39,809
Sí. Sí, creo que sí.

71
00:06:39,810 --> 00:06:42,670
Anthony ha estado ensayando
su visita guiada toda la semana.

72
00:06:43,270 --> 00:06:45,089
Estoy deseando que llegue.
Estoy seguro de que será fascinante.

73
00:06:45,090 --> 00:06:46,390
¡Bien! Aquí está la esperanza.

74
00:06:47,310 --> 00:06:48,349
Ayuda a ganarse la vida.

75
00:07:04,706 --> 00:07:06,290
Hola amor.

76
00:07:12,700 --> 00:07:13,880
¿Acosar? ¿Estás bien?

77
00:07:14,640 --> 00:07:16,520
¿Puedes venir? Es papá.

78
00:07:17,980 --> 00:07:20,660
alzaré mis ojos
a las colinas

79
00:07:21,040 --> 00:07:22,819
de donde viene mi ayuda.

80
00:07:24,540 --> 00:07:27,480
Fuera de lo profundo
¿Te he invocado, oh Señor?

81
00:07:28,560 --> 00:07:30,980
Señor, escucha mi voz.

82
00:07:37,280 --> 00:07:38,280
¿Qué pasa, Ernie?

83
00:07:42,850 --> 00:07:43,850
Perdóname.

84
00:07:44,329 --> 00:07:45,649
¿Para qué, Ernie?

85
00:07:46,610 --> 00:07:47,789
Ahora puedes decírmelo.

86
00:07:49,529 --> 00:07:51,469
La confesión cura, Ernie.

87
00:07:52,610 --> 00:07:53,889
Es la misericordia de Dios.

88
00:07:58,300 --> 00:07:59,579
Después del Día D...

89
00:07:59,676 --> 00:08:03,146
Estábamos avanzando hacia el sur.

90
00:08:05,640 --> 00:08:06,720
En medio de la nada.

91
00:08:08,820 --> 00:08:10,159
Doblamos esta curva.

92
00:08:10,160 --> 00:08:12,860
Y ahí estaban.

93
00:08:14,280 --> 00:08:15,280
Algunos alemanes.

94
00:08:17,880 --> 00:08:18,880
Más joven que nosotros.

95
00:08:20,880 --> 00:08:21,879
Niños, de verdad.

96
00:08:26,632 --> 00:08:28,339
Los apresuramos.

97
00:08:30,649 --> 00:08:32,730
Y fue demasiado lento.

98
00:08:35,500 --> 00:08:38,620
Le clavé mi bayoneta.

99
00:08:40,080 --> 00:08:42,139
En. Afuera.

100
00:08:42,559 --> 00:08:43,559
En.

101
00:08:44,340 --> 00:08:45,339
Afuera.

102
00:08:50,547 --> 00:08:54,239
Lo siento mucho... lo siento mucho.

103
00:08:59,250 --> 00:09:00,428
Estoy aquí, papá.

104
00:09:07,320 --> 00:09:08,578
No tengas miedo.

105
00:09:23,830 --> 00:09:25,970
Yo te vi
hablando con Antonio.

106
00:09:26,730 --> 00:09:27,730
¿Sí?

107
00:09:28,810 --> 00:09:29,810
¿Qué quería?

108
00:09:30,470 --> 00:09:32,790
Oh, solo algo
sobre su solo en el réquiem.

109
00:09:33,350 --> 00:09:34,350
Nada importante.

110
00:09:37,980 --> 00:09:40,138
-Rector.
- Hola, Kat.

111
00:09:40,139 --> 00:09:42,279
¿Está todo bien?

112
00:09:42,539 --> 00:09:44,419
te vi partir
con Harry Cobb antes.

113
00:09:45,379 --> 00:09:46,379
Era Ernie.

114
00:09:46,860 --> 00:09:48,759
tengo miedo de que haya muerto
esta tarde.

115
00:09:51,600 --> 00:09:53,239
Lamento escuchar eso.

116
00:09:53,240 --> 00:09:54,749
Mmm.

117
00:09:56,220 --> 00:09:58,379
Era un buen hombre.

118
00:10:02,250 --> 00:10:03,250
Preciosa velada.

119
00:10:04,450 --> 00:10:05,929
Lo es, ¿no?

120
00:10:07,570 --> 00:10:08,610
Adiós por ahora.

121
00:10:26,029 --> 00:10:28,100
Conocí al vicario hace un momento.

122
00:10:29,720 --> 00:10:30,720
Ernie ha muerto.

123
00:10:31,840 --> 00:10:33,320
¿Qué vas a hacer?

124
00:10:33,820 --> 00:10:34,820
No sé.

125
00:10:35,360 --> 00:10:37,759
No tienes que hacerlo
mantenerlo en secreto nunca más.

126
00:10:38,600 --> 00:10:40,540
Sólo que no es tan simple
¿Lo es?

127
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
No.

128
00:10:44,320 --> 00:10:46,080
Lo siento. Supongo que no.

129
00:10:46,519 --> 00:10:48,279
Sólo necesito decidir...

130
00:10:52,299 --> 00:10:53,299
¿Qué es eso?

131
00:10:54,139 --> 00:10:55,240
Mis resultados están de vuelta.

132
00:11:00,981 --> 00:11:02,651
¡Hola!

133
00:11:39,780 --> 00:11:41,909
¿Y cómo ayuda eso exactamente?

134
00:11:42,110 --> 00:11:44,210
No quiero ayudar.
Sólo quiero pasar.

135
00:11:44,370 --> 00:11:45,370
Entonces, ¿qué tal si nos mudamos?

136
00:11:45,730 --> 00:11:48,710
Que es precisamente lo que nosotros
Lo haría si tan solo retrocedieras.

137
00:11:49,610 --> 00:11:51,810
Escuche, señora.
Estás en un auto.

138
00:11:51,990 --> 00:11:52,990
Tengo un tractor.

139
00:11:53,430 --> 00:11:54,790
tu eres el indicado
que necesita moverse.

140
00:11:55,070 --> 00:11:56,570
Entonces tenemos un problema
¿no?

141
00:11:57,910 --> 00:12:00,850
¡Apaga el encendido!
¡Apágalo!

142
00:12:01,970 --> 00:12:04,469
Puedo esperar toda la noche. ¿Puede?

143
00:12:05,886 --> 00:12:07,153
"Señora."

144
00:12:08,540 --> 00:12:10,580
Está bien.
Ahora estás empezando a molestarme.

145
00:12:10,800 --> 00:12:12,220
Haría lo que ella dice, Nathan.

146
00:12:13,399 --> 00:12:14,399
No ganarás.

147
00:12:14,840 --> 00:12:17,258
Y ella pelea sucio.
- ¿Sí?

148
00:12:17,259 --> 00:12:18,540
Ah, un amigo tuyo,
¿Es ella, reverendo?

149
00:12:19,860 --> 00:12:20,860
Ella es mi madre.

150
00:12:24,036 --> 00:12:25,681
...premiado
el Premio Nobel de...

151
00:12:25,682 --> 00:12:27,520
no puedo ver
a qué se debe todo este alboroto.

152
00:12:27,640 --> 00:12:28,959
Es solo que no estabas
destinado a mudarse...

153
00:12:28,960 --> 00:12:30,220
- ¡Oh!
- ...hasta la próxima semana.

154
00:12:31,700 --> 00:12:33,539
Entonces, por derecho,
todavía deberías estar en casa de Theo

155
00:12:33,540 --> 00:12:35,000
y yo debería ser
pasando un sábado tranquilo.

156
00:12:38,955 --> 00:12:41,020
¿De qué vives? ¿Aire?

157
00:12:41,240 --> 00:12:42,860
- Madre.
- Hubo un cambio de plan.

158
00:12:42,980 --> 00:12:43,980
Tu hermano consiguió un trabajo.

159
00:12:44,100 --> 00:12:45,759
"Un inspector llama"
si estás interesado.

160
00:12:45,860 --> 00:12:46,859
Él está interpretando a Gerald.

161
00:12:46,860 --> 00:12:47,860
Ah. Bien por Theo.

162
00:12:48,280 --> 00:12:50,659
Un mundo de secretos,
mentiras y asesinato

163
00:12:50,660 --> 00:12:52,920
bajo la chapa
de respetabilidad de clase media.

164
00:12:53,399 --> 00:12:54,398
Sólo mi taza de té.

165
00:12:54,399 --> 00:12:56,183
Ahora bien, ¿no es eso mejor?

166
00:12:56,184 --> 00:12:57,250
...tuviste algunos.
Y más tarde,

167
00:12:57,251 --> 00:12:58,410
es "hora del almuerzo
con Gordon Benjamín"

168
00:12:58,411 --> 00:12:59,199
donde te traerá
al día...

169
00:12:59,200 --> 00:13:03,340
Correcto. ¿Qué son estos?

170
00:13:03,500 --> 00:13:04,519
Oh, es el periódico local.

171
00:13:04,740 --> 00:13:05,740
Los uso para encender el fuego.

172
00:13:06,419 --> 00:13:07,600
Y son bastante buenos
para limpiar ventanas.

173
00:13:07,960 --> 00:13:10,359
"Visitas del vicario de Champton
víctimas de la peste gay,

174
00:13:10,360 --> 00:13:12,399
dice: 'Todos
merece el amor de Dios'".

175
00:13:13,039 --> 00:13:14,600
Querido yo. ¿Qué estabas pensando?

176
00:13:15,060 --> 00:13:16,859
eso ahora mismo
ellos estan sufriendo

177
00:13:16,860 --> 00:13:18,620
y podría hacer
con un poco de compasión.

178
00:13:19,139 --> 00:13:22,279
Quise decir calcetines pálidos
con pantalones oscuros.

179
00:13:22,659 --> 00:13:25,120
Los calcetines deben combinar con el pantalón,
¡no el zapato!

180
00:13:25,399 --> 00:13:26,419
Hace que tus piernas parezcan más largas.

181
00:13:26,560 --> 00:13:28,739
Todo el mundo lo sabe.
- Alguien podría haber

182
00:13:28,740 --> 00:13:30,400
al menos me acaba de decir
estabas viniendo.

183
00:13:30,679 --> 00:13:31,679
¿No te lo dijo Theo?

184
00:13:32,700 --> 00:13:34,378
Bueno, con tu hermano.
pisando las tablas,

185
00:13:34,379 --> 00:13:36,158
tuvo sentido para mi
para venir a verte un poco antes.

186
00:13:36,159 --> 00:13:37,460
Simplemente no es muy conveniente.

187
00:13:37,820 --> 00:13:39,820
¿Por qué? ¿Tienes planes?

188
00:13:40,819 --> 00:13:41,818
Bueno, entonces.

189
00:13:41,819 --> 00:13:44,339
Lo que no se puede curar...
- Hay que aguantar.

190
00:13:44,340 --> 00:13:46,680
Sí. Recuerdo.
Papá solía decirlo.

191
00:13:46,900 --> 00:13:49,060
- Y le resultó muy útil.
- Hasta que no fue así.

192
00:13:53,924 --> 00:13:55,388
Entonces, ¿qué vamos a hacer hoy?

193
00:13:55,389 --> 00:13:57,831
♪ Ella me vuelve loco ♪

194
00:13:57,832 --> 00:13:59,849
♪ Oh, oh ♪

195
00:13:59,850 --> 00:14:02,399
♪ Como nadie más ♪

196
00:14:02,400 --> 00:14:04,028
♪ Oh, oh ♪

197
00:14:04,029 --> 00:14:06,099
no se que
has estado haciendo aquí,

198
00:14:06,100 --> 00:14:07,520
pero hay un aroma definido.

199
00:14:07,800 --> 00:14:09,100
No es tan malo.

200
00:14:09,200 --> 00:14:10,518
¡Huele a muerte, Daniel!

201
00:14:11,632 --> 00:14:14,519
Son sólo los perros.
Probablemente algún que otro fardo de heno.

202
00:14:14,940 --> 00:14:16,378
Fue un regalo de Bernard.
cuando llegué.

203
00:14:16,379 --> 00:14:18,420
El olor llegó.
Una especie de bloqueo laboral.

204
00:14:18,880 --> 00:14:19,880
"Bernardo"?

205
00:14:20,100 --> 00:14:22,519
Creo que encontrarás que eso es
Señor de Floures para usted y para mí.

206
00:14:22,720 --> 00:14:24,160
el esta perfectamente feliz
con "Bernardo".

207
00:14:24,360 --> 00:14:26,000
¿Realmente te preguntó?
llamarlo así?

208
00:14:26,560 --> 00:14:27,559
Creo que sí.

209
00:14:27,560 --> 00:14:28,939
Bueno, no puedes
solo usa su nombre.

210
00:14:28,940 --> 00:14:31,758
Es demasiado familiar.
Tienes que estar invitado.

211
00:14:31,759 --> 00:14:32,839
Así es como se hace.

212
00:14:32,840 --> 00:14:35,519
Rango y título, cariño.
Estas cosas importan.

213
00:14:35,960 --> 00:14:37,459
Sólo sigue las señales
para estacionamiento.

214
00:14:45,879 --> 00:14:47,899
Reverendo, usted puede simplemente
aparcar junto a la casa.

215
00:14:48,340 --> 00:14:49,339
Gracias, Edgy.

216
00:14:49,340 --> 00:14:51,058
♪ Ella me vuelve loco ♪

217
00:14:51,059 --> 00:14:52,945
♪ Oh, oh ♪

218
00:14:52,946 --> 00:14:55,337
♪ Como nadie más ♪

219
00:14:55,338 --> 00:14:58,471
♪ Oh, oh,
ella me vuelve loco ♪

220
00:14:58,472 --> 00:14:59,819
Llegas una hora tarde.

221
00:14:59,820 --> 00:15:02,377
¿Entonces? Nadie se dio cuenta.

222
00:15:02,378 --> 00:15:05,760
Chico, más te vale que no.
Porque te descontarían el sueldo.

223
00:15:05,761 --> 00:15:07,640
y no pienses
Yo compensaré la diferencia.

224
00:15:07,759 --> 00:15:09,280
Te preocupas demasiado, abuelo.

225
00:15:09,640 --> 00:15:10,640
Ey. Escuchar.

226
00:15:11,540 --> 00:15:14,120
Está bien aquí. Estamos atrincherados.

227
00:15:14,700 --> 00:15:15,699
No lo arruines.

228
00:15:19,303 --> 00:15:21,587
♪ Ella me vuelve loco ♪

229
00:15:21,588 --> 00:15:23,562
♪ Oh, oh ♪

230
00:15:23,563 --> 00:15:25,986
♪ Como nadie más ♪

231
00:15:25,987 --> 00:15:28,065
♪ Oh, oh ♪

232
00:15:28,066 --> 00:15:29,969
♪ Ella me vuelve loco ♪

233
00:15:32,170 --> 00:15:35,270
El torneo de justas
tendrá lugar junto al lago.

234
00:15:35,469 --> 00:15:36,569
No querrás perderte eso.

235
00:15:36,909 --> 00:15:37,749
Y para aquellos de ustedes

236
00:15:37,750 --> 00:15:40,050
interesado en Champton
historia más reciente,

237
00:15:41,097 --> 00:15:43,619
"Champton en guerra:
Una historia guiada" es a las 2:00.

238
00:15:43,620 --> 00:15:45,648
Un verdadero placer
para todos los amantes de la historia.

239
00:15:48,715 --> 00:15:52,100
Estás presentando el trofeo.
al campeón de justa a las 3:00.

240
00:15:52,101 --> 00:15:54,846
Y tienes la oportunidad de tomar fotos.
para la Gazette a las 4:00.

241
00:15:54,847 --> 00:15:57,779
Honor quiere que se vea como
Esto cada maldito fin de semana.

242
00:15:58,039 --> 00:15:59,799
Ella piensa que debería
abre el lugar.

243
00:16:00,379 --> 00:16:03,659
Salones de té y...
Maldita tienda de regalos.

244
00:16:04,220 --> 00:16:07,619
Mejor que convertirlo en
un hotel o centro de conferencias.

245
00:16:07,620 --> 00:16:09,820
le preguntaste a donna
para ayudar a cambiar las cosas.

246
00:16:10,220 --> 00:16:11,220
Este es un comienzo.

247
00:16:11,340 --> 00:16:12,639
No, es muy ruidoso.

248
00:16:12,759 --> 00:16:14,379
Maldito y lucrativo
si funciona.

249
00:16:18,340 --> 00:16:19,580
Sí. Gracias. Margarita.

250
00:16:20,240 --> 00:16:21,540
¿Qué haría sin ti?

251
00:16:23,060 --> 00:16:24,760
Bien. ¿Dónde está Antonio?

252
00:16:25,559 --> 00:16:27,740
Preparándose para hacer
Lo de su gira, supongo.

253
00:16:28,100 --> 00:16:30,059
Ya sabes, "Champton en guerra"
y todo eso.

254
00:16:30,740 --> 00:16:32,479
Oh sí. Por supuesto. Bien.

255
00:16:32,480 --> 00:16:33,459
Bueno, tan pronto
cuando haya terminado con eso,

256
00:16:33,460 --> 00:16:34,460
dile que quiero verlo,
¿lo harás?

257
00:16:38,980 --> 00:16:40,820
Rector, cuando tenga un minuto,

258
00:16:41,020 --> 00:16:42,560
me gustaría repasar
algo contigo.

259
00:16:42,920 --> 00:16:44,660
- ¿Oh?
- Como sabes,

260
00:16:44,780 --> 00:16:46,839
el comité y yo
han estado preocupados durante mucho tiempo

261
00:16:46,840 --> 00:16:49,240
sobre el salón de flores
y sus instalaciones.

262
00:16:49,680 --> 00:16:50,759
¿Tiene? No lo recuerdo.

263
00:16:51,120 --> 00:16:54,119
Y sintieron que deberíamos
buscar fondos para mejorarlo

264
00:16:54,120 --> 00:16:56,680
e instalar una mantequilla,
para tés y todo eso,

265
00:16:57,180 --> 00:16:59,840
mejorando así la
toda una experiencia de ir a la iglesia.

266
00:17:00,019 --> 00:17:01,940
- Esto nunca se discutió.
- Lo recordaría.

267
00:17:02,460 --> 00:17:05,679
Era el comité permanente.
¿No dije?

268
00:17:05,680 --> 00:17:07,639
para tratar
con esos pequeños objetos

269
00:17:07,640 --> 00:17:09,880
que se deslizan entre las grietas
del PCC.

270
00:17:10,339 --> 00:17:12,120
Por supuesto,
si esto sucediera,

271
00:17:12,280 --> 00:17:14,240
arruinaría cualquier plan
para instalar un sanitario.

272
00:17:14,700 --> 00:17:17,720
¿Lo haría? Mmm. yo no había
Pensé en ello así.

273
00:17:18,800 --> 00:17:22,519
De todos modos lo estaré presentando.
en la próxima votación del PCC

274
00:17:22,520 --> 00:17:26,240
porque, a diferencia de tus planes,
esto ya está financiado.

275
00:17:27,220 --> 00:17:28,220
¿Tienes el dinero?

276
00:17:29,019 --> 00:17:30,240
Una donación privada.

277
00:17:30,819 --> 00:17:32,099
Veo. ¿Y de quién es?

278
00:17:33,000 --> 00:17:35,140
el donante desea
permanecer en el anonimato.

279
00:17:35,720 --> 00:17:38,059
Al resto del mundo
tal vez, pero no para mí.

280
00:17:38,299 --> 00:17:39,639
Como rector y titular.

281
00:17:39,640 --> 00:17:42,378
Mmm. Fueron muy insistentes.

282
00:17:42,379 --> 00:17:45,519
Lamentablemente el rector
tiene una responsabilidad fiduciaria.

283
00:17:46,420 --> 00:17:49,019
Tiene que poder rendir cuentas
para todas las fuentes de financiación.

284
00:17:49,020 --> 00:17:51,999
Y a menos que pueda,
no hay tal propuesta

285
00:17:52,000 --> 00:17:53,940
puede presentarse ante el PCC
para su aprobación.

286
00:17:54,400 --> 00:17:55,560
si, tengo miedo
eso es bastante cierto.

287
00:17:56,819 --> 00:17:57,819
¿Y tú lo eres?

288
00:17:58,180 --> 00:18:01,500
Oh, lo siento, Estela.
Esta es mi madre, Audrey.

289
00:18:04,349 --> 00:18:07,549
¿Quién parece ser un experto?
sobre el protocolo PCC.

290
00:18:07,829 --> 00:18:09,368
es asombroso
lo que recoges.

291
00:18:09,369 --> 00:18:10,921
Mmm.

292
00:18:13,269 --> 00:18:14,490
Cuidado con eso, Daniel.

293
00:18:15,169 --> 00:18:16,969
tengo un sentimiento
ella odia perder.

294
00:18:17,649 --> 00:18:19,188
Pero entonces yo también.

295
00:18:26,001 --> 00:18:27,799
¡Muy bien, muchachos!
¡Danos una sonrisa!

296
00:18:30,899 --> 00:18:32,558
Vamos, Juan.
Te tenemos para la Gaceta.

297
00:18:32,559 --> 00:18:34,117
Bueno. Aquí vamos.

298
00:18:35,708 --> 00:18:37,296
Maravilloso. Gracias.

299
00:18:37,297 --> 00:18:41,139
La guerra llegó a Champton
de una manera muy real.

300
00:18:41,480 --> 00:18:44,518
Las operaciones especiales
Ejecutivo, la S.O.E.,

301
00:18:44,519 --> 00:18:45,518
estaban basados aquí,

302
00:18:45,519 --> 00:18:48,820
y entrenando junto a ellos
era un ejército encubierto,

303
00:18:49,040 --> 00:18:51,780
parte de una red que
se extendía por todo el país.

304
00:18:52,179 --> 00:18:54,199
De día,
Eran civiles comunes y corrientes.

305
00:18:55,659 --> 00:18:58,080
trabajadores agrícolas, clérigos, guardabosques.

306
00:18:58,699 --> 00:19:01,199
Pero también fueron
El arma secreta de Churchill.

307
00:19:01,800 --> 00:19:03,380
Y si los nazis invadieran,

308
00:19:03,959 --> 00:19:05,880
ellos iban a ser
nuestra última línea de defensa,

309
00:19:06,320 --> 00:19:07,820
nuestra propia resistencia.

310
00:19:08,980 --> 00:19:11,459
Estos hombres,
apodados los Scallywags,

311
00:19:12,080 --> 00:19:14,899
Eran un ejército secreto.
y uno bien equipado también.

312
00:19:16,059 --> 00:19:17,778
Por favor siéntete libre
para subir y echar un vistazo.

313
00:19:17,779 --> 00:19:19,358
Gracias.

314
00:19:19,359 --> 00:19:21,764
Por supuesto, mi guerra
era muy diferente,

315
00:19:21,765 --> 00:19:23,689
estar en primera línea
y todo eso.

316
00:19:23,690 --> 00:19:26,180
Eras miembro de
el Servicio Voluntario de Mujeres.

317
00:19:26,759 --> 00:19:27,759
Hiciste sándwiches.

318
00:19:28,100 --> 00:19:29,100
¡Para empezar!

319
00:19:29,620 --> 00:19:31,559
Intenta conducir una ambulancia.
durante el bombardeo

320
00:19:31,560 --> 00:19:33,080
y dime
esa no es la primera línea.

321
00:19:34,480 --> 00:19:35,480
Qué temible.

322
00:19:35,940 --> 00:19:37,919
Mmm.
No estaban tonteando.

323
00:19:38,860 --> 00:19:40,940
Pequeñas células de unos ocho hombres

324
00:19:41,439 --> 00:19:45,060
podría montar ataques guerrilleros
sobre los alemanes si invadieran,

325
00:19:45,659 --> 00:19:46,760
hacer estallar suministros,

326
00:19:47,000 --> 00:19:48,759
caminos llenos de trampas explosivas,
matando soldados

327
00:19:48,760 --> 00:19:50,840
antes de derretirse
al bosque,

328
00:19:51,319 --> 00:19:53,859
escondido en una red
de búnkeres secretos.

329
00:19:54,240 --> 00:19:56,340
- ¿En realidad?
- Mmmm. Magníficamente escondido.

330
00:19:56,580 --> 00:19:58,800
Y las únicas personas
quien sabia de su existencia

331
00:19:59,420 --> 00:20:00,680
eran los propios Scallywags.

332
00:20:01,080 --> 00:20:02,298
En cuanto a los bunkers, bueno,

333
00:20:02,299 --> 00:20:04,100
todavía no lo sabemos
donde están la mayoría de ellos.

334
00:20:04,879 --> 00:20:05,879
Verá, no hay registros.

335
00:20:06,599 --> 00:20:08,659
Pero... estoy mirando.

336
00:20:09,399 --> 00:20:11,220
¿Crees que hay algunos
por aquí?

337
00:20:11,980 --> 00:20:13,680
Hay todas las razones
Pensar eso, sí.

338
00:20:13,839 --> 00:20:14,859
Es muy emocionante.

339
00:20:15,940 --> 00:20:17,539
¿No te lo pueden decir los Scallywags?

340
00:20:17,860 --> 00:20:21,600
Ah, la cosa es que si fueras
invitado a unirse a los Scallywags,

341
00:20:21,700 --> 00:20:23,899
tuviste que firmar
la Ley de Secretos Oficiales.

342
00:20:24,599 --> 00:20:25,599
No dijiste una palabra.

343
00:20:25,859 --> 00:20:27,899
No a amigos, familia...
amantes.

344
00:20:29,079 --> 00:20:30,079
Nadie lo sabía.

345
00:20:30,279 --> 00:20:32,259
Incluso hoy,
sus identidades son un misterio.

346
00:20:32,859 --> 00:20:34,819
¿Ver? sabiamos como
para guardar un secreto entonces.

347
00:20:35,320 --> 00:20:36,819
No como estos días
con todos

348
00:20:36,820 --> 00:20:38,920
parloteando
a la primera oportunidad.

349
00:20:39,839 --> 00:20:40,940
Culpo a Cilla Black.

350
00:20:44,050 --> 00:20:45,370
Eh, por favor discúlpeme.

351
00:20:45,510 --> 00:20:47,190
tengo una audiencia
con mi prima.

352
00:20:47,970 --> 00:20:49,368
Al parecer, no sirve para hacerlo esperar.

353
00:21:00,000 --> 00:21:01,319
¿Querías verme?

354
00:21:02,539 --> 00:21:03,640
Sí. Cierra la puerta.

355
00:21:06,200 --> 00:21:07,720
Siento que he estado, eh...

356
00:21:09,280 --> 00:21:10,940
convocado a
el estudio del director.

357
00:21:11,600 --> 00:21:14,259
Sí.
¿Por qué crees que podría ser?

358
00:21:18,230 --> 00:21:20,288
Mmm. Hablé con un tipo antes,
y dijo que fue a--

359
00:21:20,289 --> 00:21:21,269
Y esto fue fascinante.

360
00:21:21,270 --> 00:21:23,890
Fue a una galería de arte.
en Braunston...

361
00:21:25,089 --> 00:21:26,329
Te gusta el arte.
Quizás lo sepas.

362
00:21:27,849 --> 00:21:29,529
La cosa es que nunca lo adivinarás
lo que vio allí.

363
00:21:32,049 --> 00:21:35,329
Realmente son un poco de mierda
¿No es así, Antonio?

364
00:21:37,029 --> 00:21:39,250
Yo solo--
No entiendo por qué.

365
00:21:39,389 --> 00:21:41,549
no entiendo
después de todos estos años,

366
00:21:41,690 --> 00:21:44,430
todo lo que hemos hecho por
usted y le dio la bienvenida aquí.

367
00:21:44,530 --> 00:21:46,249
Y cuando estés en problemas,
Te he solucionado.

368
00:21:46,250 --> 00:21:47,529
Te di un trabajo.

369
00:21:47,530 --> 00:21:48,609
Sí.

370
00:21:49,289 --> 00:21:50,930
Y nunca me has dejado
Olvídalo, ¿verdad?

371
00:21:51,409 --> 00:21:53,548
Oh, eres increíble,
Antonio!

372
00:21:53,549 --> 00:21:55,314
tienes el descaro
para tomar mi generosidad

373
00:21:55,315 --> 00:21:56,788
- ¡No me vengas con eso!
- ...y tíramelo a la cara.

374
00:21:56,789 --> 00:21:58,709
Bueno, ya es suficiente.

375
00:21:58,710 --> 00:22:00,765
Yo...

376
00:22:00,766 --> 00:22:02,189
voy a reportarlo
a la policía.

377
00:22:07,400 --> 00:22:08,400
¿Qué?

378
00:22:09,259 --> 00:22:10,320
¿Y arriesgarse a un escándalo?

379
00:22:15,099 --> 00:22:16,538
Vete al infierno, Antonio.

380
00:22:23,458 --> 00:22:25,739
hora de coronar
el campeón de justa.

381
00:22:25,740 --> 00:22:28,018
Sí, sí. Sí.
Sí, saldré enseguida.

382
00:23:15,908 --> 00:23:18,079
¿Deberíamos alertar?
¿La Ambulancia de San Juan?

383
00:23:18,620 --> 00:23:19,939
Creo que es arte.

384
00:23:20,419 --> 00:23:21,599
¿Quién diablos es ese?

385
00:23:21,600 --> 00:23:25,666
Alex. Es el hijo de Bernard.

386
00:23:28,322 --> 00:23:29,700
¡Oh!

387
00:23:43,181 --> 00:23:45,209
¡La imposibilidad del cambio!

388
00:23:45,210 --> 00:23:48,450
en la cara
de historia intransigente!

389
00:23:58,600 --> 00:24:00,219
¿Es blando o algo así?

390
00:24:01,079 --> 00:24:03,438
Sí.
Debe ser la endogamia.

391
00:24:10,000 --> 00:24:11,140
Eso fue doloroso.

392
00:24:11,380 --> 00:24:13,880
Yo diré.
El arpillera puede irritar terriblemente.

393
00:24:14,960 --> 00:24:17,140
me apetece echar un vistazo
en los puestos de pasteles,

394
00:24:17,280 --> 00:24:19,519
tener una idea de mi nuevo hogar.
- ¿En realidad?

395
00:24:19,520 --> 00:24:20,959
Siempre puedes juzgar un lugar
por la calidad

396
00:24:20,960 --> 00:24:21,887
de sus pozos para hornear.

397
00:24:25,150 --> 00:24:26,970
¡¿Qué diablos fue eso?!

398
00:24:27,490 --> 00:24:29,209
Te dije.
Lo modifiqué un poco.

399
00:24:29,210 --> 00:24:31,950
Dije que podrías hacerlo siempre y cuando
¡Como no molestaste a nadie!

400
00:24:32,230 --> 00:24:34,229
fue provocativo
pero de buen gusto.

401
00:24:34,230 --> 00:24:35,530
Te lo advertí.

402
00:24:35,950 --> 00:24:38,210
Arruinarlo,
Y nos cabreas a papá y a mí.

403
00:24:38,690 --> 00:24:40,030
Puedo manejar a papá.

404
00:24:40,350 --> 00:24:41,910
No es papá, deberías serlo.
preocupado.

405
00:24:50,250 --> 00:24:52,230
creo que en realidad estoy
va a matarlo.

406
00:24:52,950 --> 00:24:56,129
- Fue extrañamente hipnótico.
- Fue un accidente automovilístico.

407
00:24:56,130 --> 00:24:57,450
creo que mi madre
Lo disfruté bastante.

408
00:24:57,589 --> 00:24:59,089
¿Tu madre?
No sabía que ella estaba aquí.

409
00:24:59,349 --> 00:25:01,109
Sí. Ella se mudará conmigo.

410
00:25:02,049 --> 00:25:03,049
¿Permanentemente?

411
00:25:03,470 --> 00:25:05,390
Finalmente lo solucionamos
La propiedad de papá.

412
00:25:06,030 --> 00:25:07,769
la unica manera
para liquidar la lista de acreedores

413
00:25:07,770 --> 00:25:09,400
Era vender la casa, así que...

414
00:25:10,009 --> 00:25:11,890
Y ella no podía permitirse el lujo
¿en algún lugar propio?

415
00:25:12,609 --> 00:25:14,630
Era una lista larga.

416
00:25:15,369 --> 00:25:17,910
y tu estas bien
con ella mudándose?

417
00:25:18,349 --> 00:25:19,349
¿Por qué no lo estaría?

418
00:25:20,150 --> 00:25:22,230
tu y tu madre
bajo un mismo techo?

419
00:25:22,490 --> 00:25:24,788
No, no hay nada que
posiblemente podría salir mal allí.

420
00:25:24,789 --> 00:25:27,229
soy perfectamente capaz
de vivir con alguien.

421
00:25:27,230 --> 00:25:28,230
Muchas gracias.

422
00:25:28,349 --> 00:25:29,670
Los perros no cuentan.

423
00:25:30,430 --> 00:25:31,430
Todo estará bien.

424
00:25:31,829 --> 00:25:33,328
Además, ella tiene
ningún otro lugar adonde ir.

425
00:26:02,750 --> 00:26:04,609
¿Dejaste alguna?
¿para alguien más?

426
00:26:13,177 --> 00:26:15,761
¡Rector!

427
00:26:15,762 --> 00:26:16,840
Dame un minuto, ¿quieres?

428
00:26:21,858 --> 00:26:24,203
dora consiguió
los resultados de la prueba.

429
00:26:27,500 --> 00:26:28,539
Lo lamento.

430
00:26:31,250 --> 00:26:32,430
La cosa es...

431
00:26:33,570 --> 00:26:35,330
ella no quiere ningún tratamiento.

432
00:26:36,630 --> 00:26:39,890
Nada. Sin drogas. Sin tubos.

433
00:26:40,230 --> 00:26:41,230
Nada de eso.

434
00:26:42,010 --> 00:26:43,349
Ella ha pasado por todo esto una vez.

435
00:26:43,350 --> 00:26:44,690
No puede volver a afrontarlo.

436
00:26:45,730 --> 00:26:46,730
Puedo entender eso.

437
00:26:51,760 --> 00:26:52,900
Toda mi vida...

438
00:26:54,480 --> 00:26:57,480
he creído
si hay un problema,

439
00:26:57,960 --> 00:27:01,579
tu evalúas la situación
y haces un plan.

440
00:27:01,580 --> 00:27:03,360
Haz algo. ¿Sabes?

441
00:27:03,960 --> 00:27:06,220
No te quedes quieto
y no hacer nada.

442
00:27:07,040 --> 00:27:08,100
¿Por qué ella no puede...?

443
00:27:11,549 --> 00:27:13,109
No sé qué hacer.

444
00:27:14,829 --> 00:27:16,990
no pueden decirme
cuando ella...

445
00:27:17,529 --> 00:27:18,869
Ella no siente ningún dolor.

446
00:27:20,069 --> 00:27:22,329
Puede que se quede asi
durante años.

447
00:27:23,569 --> 00:27:25,210
Nadie parece saberlo.

448
00:27:26,810 --> 00:27:28,290
Pero por mucho tiempo que tenga...

449
00:27:29,909 --> 00:27:33,870
ella quiere disfrutarlo...
aquí, conmigo.

450
00:27:36,396 --> 00:27:37,494
Kath, yo...

451
00:27:37,495 --> 00:27:40,509
Lo solucionaré. Gracias.

452
00:27:41,190 --> 00:27:42,650
Realmente no hice nada.

453
00:27:43,890 --> 00:27:44,890
Tú escuchaste.

454
00:27:46,069 --> 00:27:47,109
Eres bueno en eso.

455
00:27:48,930 --> 00:27:50,769
alguna vez pensaste
de hacerlo profesionalmente?

456
00:27:52,600 --> 00:27:54,164
¡Mmm!

457
00:28:03,663 --> 00:28:06,753
...veces tengo que decírtelo?
Ya no haré esto.

458
00:28:07,010 --> 00:28:08,569
Haz esto hecho,
cuanto más rápido puedas regresar

459
00:28:08,570 --> 00:28:10,624
a ese extraño arte escénico.
- ¡No voy a hacer esto!

460
00:28:24,239 --> 00:28:25,239
Tenso.

461
00:28:25,820 --> 00:28:27,420
Tengo algo para ti.

462
00:28:28,500 --> 00:28:30,019
Pero no se lo digas a Su Señoría.

463
00:28:30,319 --> 00:28:32,019
Puedes conseguir un buen pastel
fuera de eso.

464
00:28:32,799 --> 00:28:35,180
Hazlo pronto, claro.
Hicieron media vuelta rápido.

465
00:28:35,720 --> 00:28:36,719
Señora.

466
00:28:40,059 --> 00:28:41,219
¡Oh! ¡Buen Señor!

467
00:28:45,239 --> 00:28:48,679
- A Edgy le gusta compartir su generosidad.
- Bueno, todo se ha ido un poco.

468
00:28:48,680 --> 00:28:50,520
"Granja de confort frío"
para mi gusto.

469
00:28:51,120 --> 00:28:53,299
Aún así... explica el olor.

470
00:29:00,150 --> 00:29:02,690
supongo que podría conseguir
un par de pasteles.

471
00:29:03,110 --> 00:29:05,190
creo que prefiero dárselo
un entierro digno en el jardín.

472
00:29:06,030 --> 00:29:07,030
Al lado de todos los demás.

473
00:29:09,810 --> 00:29:10,809
Además...

474
00:29:10,810 --> 00:29:12,550
cuantas tartas mas
¿Crees que podemos encajar aquí?

475
00:29:12,890 --> 00:29:14,530
Por eso Dios
inventó el congelador.

476
00:29:15,450 --> 00:29:17,109
"A", no estoy seguro de que lo haya hecho.

477
00:29:17,110 --> 00:29:18,929
Y "B", no tengo uno.

478
00:29:18,930 --> 00:29:20,282
Por eso
vas a conseguir uno

479
00:29:20,283 --> 00:29:21,739
El lunes a primera hora.
- Madre.

480
00:29:21,740 --> 00:29:22,870
Necesitamos uno, Daniel.

481
00:29:23,230 --> 00:29:24,509
especialmente ahora
somos dos.

482
00:29:24,510 --> 00:29:26,290
- No, no podemos permitírnoslo.
- ¡Tonterías!

483
00:29:26,630 --> 00:29:28,629
Y sale mucho más barato
a la larga.

484
00:29:28,630 --> 00:29:30,609
Puedo cocinar por lotes
algunos de mis viejos favoritos.

485
00:29:30,610 --> 00:29:31,830
- Basta.
- Pollo a la rey,

486
00:29:31,970 --> 00:29:34,389
bacalao en salsa de perejil,
una gran variedad de sopas abundantes.

487
00:29:34,390 --> 00:29:36,469
- ¡Por favor!
- Todo lo que estoy haciendo--

488
00:29:36,470 --> 00:29:38,450
No, sé lo que estás haciendo.

489
00:29:38,550 --> 00:29:40,470
es lo mismo
que siempre has hecho.

490
00:29:40,910 --> 00:29:42,849
no tengo idea
¿Qué quieres decir con eso?

491
00:29:43,470 --> 00:29:45,829
No puedes simplemente arreglar las cosas

492
00:29:45,830 --> 00:29:48,450
reorganizando los armarios
y cocinar un poco de sopa.

493
00:29:48,790 --> 00:29:51,409
Simplemente me las arreglo,
siguiendo adelante.

494
00:29:51,410 --> 00:29:52,490
¿Así lo llamas?

495
00:29:54,410 --> 00:29:55,970
hubiera pensado
Estarías satisfecho.

496
00:29:56,670 --> 00:29:57,449
¿Complacido?

497
00:29:57,450 --> 00:29:59,030
que no estoy habitando
en el pasado.

498
00:29:59,530 --> 00:30:01,569
Quiero decir, cuando consideras
la forma en que te comportaste...

499
00:30:01,570 --> 00:30:03,349
- Allá vamos.
- ...tendría todo el derecho

500
00:30:03,350 --> 00:30:04,589
guardar rencor.
- ¡Eso no es justo!

501
00:30:04,590 --> 00:30:06,469
Después de todo tu padre
y lo hice por ti.

502
00:30:06,470 --> 00:30:08,550
¡No puedes culparme por papá!

503
00:30:41,799 --> 00:30:42,799
¿Te importa?

504
00:30:43,879 --> 00:30:45,299
Eh, sé mi invitado.

505
00:30:55,310 --> 00:30:56,550
Eh. No te preocupes.

506
00:30:57,710 --> 00:30:58,910
Amargo y tónica de angostura.

507
00:30:59,990 --> 00:31:01,410
Casi como si fuera real.

508
00:31:02,610 --> 00:31:05,409
Aun así, habría pensado
entrando aqui...

509
00:31:05,410 --> 00:31:07,910
¿Provocaría una recaída?

510
00:31:08,970 --> 00:31:09,970
Esperemos que no, ¿eh?

511
00:31:10,350 --> 00:31:13,330
No tenía idea de la Casa Champton
Fue muy importante en la guerra.

512
00:31:14,230 --> 00:31:15,410
¡Mmm! No sólo la casa.

513
00:31:16,570 --> 00:31:17,910
Cuanto más miraba,

514
00:31:18,590 --> 00:31:21,270
cuanto más me di cuenta
era toda la comunidad.

515
00:31:22,950 --> 00:31:24,830
Se ha convertido en un poco
de una búsqueda del tesoro.

516
00:31:26,450 --> 00:31:27,450
Pistas por todas partes.

517
00:31:28,009 --> 00:31:29,009
Y algunos recuerdos.

518
00:31:30,150 --> 00:31:31,150
¿Recuerdos?

519
00:31:31,550 --> 00:31:33,150
Bueno, gasté
mucho tiempo aquí.

520
00:31:33,950 --> 00:31:35,690
Bernard era sólo dos años mayor.
que yo,

521
00:31:35,810 --> 00:31:36,870
entonces éramos más como hermanos.

522
00:31:37,509 --> 00:31:41,310
Tener aventuras. Inseparable.

523
00:31:41,610 --> 00:31:42,610
Y luego creces.

524
00:31:45,019 --> 00:31:47,659
Bernard heredó el título,
y bajé a Londres,

525
00:31:48,179 --> 00:31:49,719
Probé suerte en algunas cosas,

526
00:31:49,859 --> 00:31:53,899
pero no soy muy bueno
en, uh, apegarse a las cosas.

527
00:31:55,299 --> 00:31:56,779
Así que decidiste
¿Volver aquí?

528
00:31:57,339 --> 00:31:59,379
Bueno, en realidad fue
La idea de Bernardo.

529
00:32:01,260 --> 00:32:03,212
Y he terminado
decepcionándolo también.

530
00:32:03,213 --> 00:32:04,616
No fue deliberado.

531
00:32:05,919 --> 00:32:06,919
No.

532
00:32:08,240 --> 00:32:09,239
No, nunca lo es.

533
00:33:10,988 --> 00:33:13,077
Todo el correo de mis fans es devuelto,

534
00:33:13,078 --> 00:33:15,064
pero no se conoce en esta dirección.

535
00:33:16,134 --> 00:33:17,703
Mi esposa...

536
00:33:34,152 --> 00:33:36,583
Donde vivo en el
País, la publicación es muy lenta.

537
00:33:36,584 --> 00:33:38,400
Buen Señor.
Esta semana recibí un...

538
00:33:38,401 --> 00:33:42,169
No creo que sea "oportunidad"
podría tocar más tranquilo,

539
00:33:42,170 --> 00:33:42,827
¡¿podría?!

540
00:33:42,828 --> 00:33:44,599
nuestro cartero
se suicidó.

541
00:33:44,600 --> 00:33:46,135
Su esposa no recibió la nota.
durante tres semanas.

542
00:33:49,561 --> 00:33:50,960
Oh, sólo unas pocas letras
pasar.

543
00:33:51,200 --> 00:33:53,100
Empecé a leer esto
justo antes de que yo viniera aquí.

544
00:33:54,259 --> 00:33:55,258
Mira esto.

545
00:33:55,259 --> 00:33:58,840
"Querido Bob, incluso nuestro perro
Te reconoce en la televisión."

546
00:33:59,200 --> 00:34:00,200
¿No es encantador?

547
00:34:01,460 --> 00:34:02,539
Continúa. Dice, eh,

548
00:34:02,540 --> 00:34:04,640
"Cuando su programa comience,
aguza el oído,

549
00:34:05,240 --> 00:34:08,138
camina hacia el set,
levanta la pierna..."

550
00:35:15,072 --> 00:35:16,420
Sí.

551
00:35:23,310 --> 00:35:24,569
¿Canónigo Clemente?

552
00:35:26,509 --> 00:35:28,289
DS Vanloo. BCID de Bronson.

553
00:35:29,289 --> 00:35:30,349
Sí. Hola.

554
00:35:31,230 --> 00:35:32,230
Hola.

555
00:35:33,230 --> 00:35:35,750
Pentel. Un P205,
si no me equivoco.

556
00:35:36,069 --> 00:35:37,069
Lindo.

557
00:35:38,049 --> 00:35:39,828
No sé por qué dije eso.

558
00:35:42,174 --> 00:35:43,268
¿Cómo puedo ayudar?

559
00:35:44,268 --> 00:35:46,750
Eh, sí. necesito
hacerte algunas preguntas.

560
00:35:47,050 --> 00:35:48,049
Por supuesto.

561
00:35:48,050 --> 00:35:50,690
Y necesitaremos tu ropa
Tengo miedo. Y un hisopo.

562
00:35:51,570 --> 00:35:53,429
Bien. Eh...

563
00:35:53,430 --> 00:35:55,330
Bueno, um, la rectoría
está justo al final del camino.

564
00:36:00,750 --> 00:36:03,629
- ¿Y estás seguro de la hora?
- Sí.

565
00:36:03,630 --> 00:36:06,690
mi madre acababa de empezar
viendo "La oportunidad llama a la puerta".

566
00:36:06,889 --> 00:36:08,549
Bob Monkhouse
es uno de mis favoritos.

567
00:36:09,230 --> 00:36:10,230
¿Pero no el tuyo?

568
00:36:10,549 --> 00:36:11,650
Realmente no es lo mío.

569
00:36:12,429 --> 00:36:14,309
Mi hijo es un snob cultural.

570
00:36:15,349 --> 00:36:16,429
Gracias por las galletas.

571
00:36:22,199 --> 00:36:24,059
Entonces, ¿por qué fuiste?
a la iglesia?

572
00:36:25,319 --> 00:36:27,259
Um, decir la oración de la noche.

573
00:36:28,579 --> 00:36:29,579
Bien.

574
00:36:31,150 --> 00:36:33,929
¿Hubo alguna razón particular?
por qué anthony bowness

575
00:36:33,930 --> 00:36:35,490
estaría en la iglesia
en ese momento?

576
00:36:35,910 --> 00:36:36,910
No que yo sepa.

577
00:36:37,309 --> 00:36:39,349
Pero tal vez quería orar.

578
00:36:39,910 --> 00:36:40,910
¿Por qué dijiste eso?

579
00:36:41,270 --> 00:36:42,489
Por dónde lo encontré.

580
00:36:42,490 --> 00:36:44,690
Supuse que había sido
arrodillado para orar.

581
00:36:46,170 --> 00:36:47,170
Bien.

582
00:36:48,289 --> 00:36:52,130
Dices que viste al Sr. Bowness.
en el pub alrededor de las 7:00.

583
00:36:53,030 --> 00:36:54,030
¿Cómo estuvo?

584
00:36:55,050 --> 00:36:56,410
En realidad, estaba un poco deprimido.

585
00:36:57,510 --> 00:36:59,650
Dijo que había estado
una-una decepción.

586
00:37:00,730 --> 00:37:01,730
¿A quién?

587
00:37:02,329 --> 00:37:03,570
Sobre todo Bernardo.

588
00:37:04,809 --> 00:37:06,329
Señor de Floures. Su prima.

589
00:37:10,860 --> 00:37:13,099
Bueno. Gracias.

590
00:37:13,340 --> 00:37:14,780
Debería subir a la casa ahora.

591
00:37:16,679 --> 00:37:17,679
¿Puedo ir?

592
00:37:18,760 --> 00:37:21,339
Bueno,
Normalmente no lo haría...

593
00:37:21,340 --> 00:37:23,659
Es algo como esto,
la gente se va a asustar.

594
00:37:24,039 --> 00:37:26,000
Pensé que tal vez
una cara amigable...

595
00:37:28,360 --> 00:37:30,780
Antonio tenía,
ya sabes, sus problemas.

596
00:37:32,840 --> 00:37:34,519
Él, eh...
Se descarriló un poco

597
00:37:34,520 --> 00:37:35,520
cuando regresó a Londres.

598
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Era un alcohólico.

599
00:37:37,179 --> 00:37:38,799
Él sólo había estado sobrio
durante unos ocho meses.

600
00:37:38,800 --> 00:37:41,079
- ¡Honor!
- Bueno, no tiene sentido...

601
00:37:42,560 --> 00:37:44,199
Se metió en un verdadero lío.

602
00:37:44,200 --> 00:37:46,320
Y mi padre lo solucionó.

603
00:37:47,500 --> 00:37:48,500
¿Cómo?

604
00:37:49,960 --> 00:37:50,959
Ah, eh...

605
00:37:50,960 --> 00:37:53,439
Bueno, pagué para que se secara.
y luego yo, um...

606
00:37:53,440 --> 00:37:54,440
Lo traje de vuelta aquí.

607
00:37:54,860 --> 00:37:56,699
Y le dio un trabajo
y un lugar para vivir.

608
00:37:57,840 --> 00:37:58,920
¿Trabajó para usted?

609
00:37:59,819 --> 00:38:02,479
Eh, sí. Más o menos.
Como archivero.

610
00:38:02,480 --> 00:38:03,479
lo tengo
investigar la historia

611
00:38:03,480 --> 00:38:04,444
de la casa durante la guerra.

612
00:38:09,300 --> 00:38:10,580
Todavía están ahí.

613
00:38:17,449 --> 00:38:18,449
¿Seguro?

614
00:38:26,699 --> 00:38:27,699
Ginebra.

615
00:38:31,650 --> 00:38:33,590
¿Me dejas ganar?

616
00:38:34,269 --> 00:38:35,650
Porque eso no está permitido.

617
00:38:37,316 --> 00:38:40,458
¿No cambiarás de opinión?

618
00:38:40,459 --> 00:38:42,542
No.

619
00:38:42,543 --> 00:38:43,619
Es lo que quiero.

620
00:38:45,599 --> 00:38:48,179
Y te quisiera a mi lado.

621
00:38:50,550 --> 00:38:52,849
Pero si eso es demasiado difícil...

622
00:38:52,850 --> 00:38:53,850
No voy a ninguna parte.

623
00:38:57,370 --> 00:38:58,370
Guisantes en vaina.

624
00:38:59,989 --> 00:39:00,989
Guisantes en vaina.

625
00:39:03,400 --> 00:39:06,360
¿Tenía el señor Bowness
¿Alguna otra relación?

626
00:39:07,720 --> 00:39:09,500
Eh, eh, ¿qué?
¿Como una novia?

627
00:39:10,019 --> 00:39:11,300
¿Alguien en quien pudiera confiar?

628
00:39:11,400 --> 00:39:12,400
No.

629
00:39:12,579 --> 00:39:14,139
No. Sólo nosotros.

630
00:39:15,820 --> 00:39:17,420
¿Y os lleváis todos bien?

631
00:39:17,940 --> 00:39:19,099
Sí. Absolutamente.

632
00:39:19,194 --> 00:39:20,776
Bien.

633
00:39:22,550 --> 00:39:24,330
¿Cuándo fue la última vez?
¿lo viste?

634
00:39:25,769 --> 00:39:28,130
Bueno, creo que
probablemente fue primero
cosa esta mañana.

635
00:39:29,470 --> 00:39:31,470
Lo siento. todo fue un poco
de prisa tratando de llegar
todo organizado.

636
00:39:31,570 --> 00:39:33,589
- ¿No fue más tarde que eso?
- ¿Qué?

637
00:39:33,590 --> 00:39:35,529
Sólo Antonio dijo
que tuvo una reunión contigo

638
00:39:35,530 --> 00:39:39,133
después de su gira, que
Han estado más cerca de las 3:00.

639
00:39:41,650 --> 00:39:43,889
Bien. Lo siento. No. Sí.
Tienes toda la razón.

640
00:39:43,890 --> 00:39:45,709
Lo siento. Yo, eh...

641
00:39:45,710 --> 00:39:48,388
Lo siento. Me olvidé.
Es solo que...

642
00:39:48,389 --> 00:39:50,708
Este negocio.

643
00:39:50,709 --> 00:39:52,050
¿De qué se trató la reunión?

644
00:39:52,869 --> 00:39:54,170
Oh, no fue realmente
una reunión como tal.

645
00:39:54,309 --> 00:39:56,029
solo estábamos discutiendo
cosas financieras.

646
00:39:56,030 --> 00:39:57,110
No fue nada importante.

647
00:39:57,550 --> 00:39:58,550
¿Mencionó algo?

648
00:39:59,329 --> 00:40:00,750
Algo que podría ser
¿le preocupa?

649
00:40:01,450 --> 00:40:04,249
No, no.

650
00:40:04,250 --> 00:40:06,089
No, e-él era el mismo de siempre.

651
00:41:38,930 --> 00:41:41,519
Debes saber bastante
sobre todos los que viven aquí.

652
00:41:41,880 --> 00:41:42,880
Sólo lo que quieren compartir.

653
00:41:43,320 --> 00:41:45,380
Aún así.
Creo que podrías ser útil.

654
00:41:45,620 --> 00:41:46,620
¿Qué quieres decir?

655
00:41:46,780 --> 00:41:48,180
Bueno, como vicario,

656
00:41:48,420 --> 00:41:50,100
conoces a estas personas
mejor que nadie.

657
00:41:50,210 --> 00:41:52,328
Eres una entrada.

658
00:41:52,440 --> 00:41:55,059
¡Detective!
¡Me pareció oírte!

659
00:41:56,179 --> 00:41:57,339
¿Por qué no entras?
para tomar una copa?

660
00:41:57,340 --> 00:41:58,399
Debes estar exhausto.

661
00:41:58,400 --> 00:42:00,719
El sargento Vanloo se estaba marchando.

662
00:42:00,900 --> 00:42:03,619
En realidad, hay algo
más me gustaría discutir.

663
00:42:04,400 --> 00:42:05,379
¡Maravilloso! ¡Adelante!

664
00:42:05,380 --> 00:42:06,560
¡Quiero escucharlo todo!

665
00:42:08,460 --> 00:42:10,279
Debo admitir,
cuando llegué por primera vez,

666
00:42:10,280 --> 00:42:11,940
Pensé en la vida
iba a ser bastante aburrido,

667
00:42:12,039 --> 00:42:14,519
pero ahora estoy realmente ansioso.

668
00:42:14,719 --> 00:42:16,599
estaba esperando
tener una palabra privada.

669
00:42:16,820 --> 00:42:17,820
Oh sí.

670
00:42:18,920 --> 00:42:19,920
Con el vicario.

671
00:42:21,260 --> 00:42:22,340
Entremos en el estudio.

672
00:42:26,199 --> 00:42:29,460
Hay una posibilidad
No lo he considerado.

673
00:42:30,960 --> 00:42:33,040
conocemos la iglesia
estaba en la oscuridad,

674
00:42:34,240 --> 00:42:36,438
y ahora sabemos
de las salpicaduras de sangre

675
00:42:36,439 --> 00:42:38,200
que el asesino
golpeado por detrás.

676
00:42:38,720 --> 00:42:41,099
Ahora, hay
sin heridas defensivas,

677
00:42:41,100 --> 00:42:42,938
lo que sugeriría a la víctima

678
00:42:42,939 --> 00:42:45,540
no sabía lo que estaba pasando
hasta que fue demasiado tarde.

679
00:42:45,779 --> 00:42:47,439
- Eso tiene sentido.
- Sí, pero eso significa

680
00:42:47,939 --> 00:42:50,599
el asesino no habría visto
la cara de su víctima tampoco.

681
00:42:51,899 --> 00:42:55,438
Entonces, a menos que esto fuera
un ataque aleatorio--

682
00:42:55,439 --> 00:42:57,220
posible, pero improbable--

683
00:42:58,160 --> 00:42:59,378
el asesino debe haber asumido

684
00:42:59,379 --> 00:43:01,040
ellos sabían
a quién estaban atacando.

685
00:43:01,680 --> 00:43:02,680
¿Entonces?

686
00:43:03,200 --> 00:43:04,660
¿Y qué si
cometieron un error?

687
00:43:05,720 --> 00:43:08,760
Un hombre solitario rezando
en uno de los bancos,

688
00:43:09,460 --> 00:43:11,379
apenas visto en la penumbra,

689
00:43:11,480 --> 00:43:12,739
pero alguien el asesino

690
00:43:12,740 --> 00:43:14,899
se espera que esté allí
en ese momento.

691
00:43:17,650 --> 00:43:20,889
¿Quién sabía que fuiste a orar?
antes de las vísperas?

692
00:43:22,710 --> 00:43:24,210
Bueno, fue--
no era ningún secreto.

693
00:43:24,309 --> 00:43:25,369
Y lo hiciste todas las noches.

694
00:43:27,949 --> 00:43:31,149
Entonces ahora la pregunta
Lo que tengo que preguntarte es...

695
00:43:31,689 --> 00:43:34,788
¿Puedes pensar en alguien?
¿Quién podría querer causarte...?

696
00:43:43,500 --> 00:43:44,960
"La plaga es real.

697
00:43:45,940 --> 00:43:47,039
Es la voluntad de Dios.

698
00:43:47,920 --> 00:43:49,340
Deberías arder en el infierno".

699
00:43:51,800 --> 00:43:53,219
¿Eso responde?
tu pregunta?

700
00:44:00,450 --> 00:44:02,089
¡Reverendo Clemente!
Expreso diario.

701
00:44:02,189 --> 00:44:03,349
¿Puedes contarnos sobre
¿El asesinato de anoche?

702
00:44:03,350 --> 00:44:05,449
- ¿Qué les dijiste?
- Dije sin comentarios.

703
00:44:05,789 --> 00:44:06,909
Siempre quise decir eso.

704
00:44:07,210 --> 00:44:08,609
Bueno, no crees
El asesino está aquí, ¿verdad?

705
00:44:08,929 --> 00:44:10,409
creo que es
una posibilidad definitiva.

706
00:44:10,769 --> 00:44:13,529
Y lo mantuviste en secreto...
todo ese tiempo.

707
00:44:13,730 --> 00:44:16,069
No pasó nada. Lo juro.

708
00:44:16,689 --> 00:44:18,810
el dia anterior
Anthony Bowness fue asesinado,

709
00:44:18,969 --> 00:44:20,849
cinco llamadas telefónicas
le fueron hechas.

710
00:44:20,989 --> 00:44:22,269
me imagino
Estabas bastante enojado.

711
00:44:22,429 --> 00:44:23,429
¡Maldita sea, lo estaba!

712
00:44:24,129 --> 00:44:27,149
Enfréntate a mi hijo,
tú también me enfrentas a mí.

713
00:44:27,369 --> 00:44:28,628
tu piensas
¿querrán hablar conmigo?

714
00:44:28,629 --> 00:44:31,969
Sólo quédate con la historia,
y estaremos bien.

715
00:44:32,429 --> 00:44:34,948
¿Qué sería mejor?
es si no tuvieran nada

716
00:44:34,949 --> 00:44:36,429
hablar de
en primer lugar.

717
00:44:36,769 --> 00:44:37,769
Tenga cuidado al caminar a casa.

718
00:44:38,210 --> 00:44:40,829
¿No lo has oído?
Hay un asesino por ahí.